南通发布:苏超南通队载誉而归,3000多名球迷迎接城市英雄(南通发布:苏超南通队凯旋归来,三千余名球迷热情迎接城市骄傲)
Creating alternative headlines
记者:丘库埃梅卡本人很想回到多特,但后者对其伤病史有顾虑(记者:丘库埃梅卡盼重返多特,多特担心其伤病史)
Clarifying translation needs
法比安:希望能在贝蒂斯退役;希望佩莱格里尼留下(法比安:愿在贝蒂斯终老,盼佩莱格里尼留任)
Creating news brief
杨瀚森被下放至发展联盟进行训练(杨瀚森前往发展联盟接受训练)
你是想确认消息,还是想了解影响/后续安排?
阿媒:奥斯卡所患非严重的结构性心脏病,但是否退役仍不明朗(阿媒:奥斯卡确诊非重度结构性心脏病,是否退役尚未确定)
这是在说“阿根廷媒体称:奥斯卡被诊断为不严重的结构性心脏病,是否退役尚未确定”。
奥莫特不服软!频繁凌晨早起特训,采访屏蔽争议声,仍要冲总决赛(奥莫特强势回击:连日凌晨苦练,采访屏蔽质疑,剑指总决赛)
这是个很有题眼的体育稿标题。你希望我:改写成快讯、扩成深度长文、做社媒文案,还是给采访提纲/标题组?
辽宁输江苏!双小外狂铁,本土球员无支点,江苏双外合砍51分!(辽宁不敌江苏:双小外手感冰冷、本土无支柱,江苏双外援合力轰下51分)
Thinking about basketball strategy
本赛季,大连可为成功冲乙,可为俱乐部发布了官方纪录片《因你可为 伴我前行》,致敬大连可为第十二人。(本赛季冲乙告捷,大连可为推出纪录片《因你可为 伴我前行》致敬第十二人)
Planning communication materials
孔塞桑:对错失锁定胜局的进球不满意;弗拉霍维奇是球队领袖(孔塞桑:痛惜未能一锤定音,弗拉霍维奇是球队领袖)
需要我基于这个标题写一则赛后快讯、要点汇总,还是改写成更吸引人的标题?
替补登场立功,主帅:他值得更多时间(替补出场建功,主帅:他应获得更多出场时间)
Clarifying user intent